تحتوي اللغة الإنجليزية على مفردات يفوق عددها أي لغة أخرى، ووفقاً لموقع مراقبة اللغة عالمياً على الإنترنت، فمن المتوقع أن يصل عدد مفرداتها الأربعاء إلى مليون كلمة.

وذكرت شبكة 'سي إن إن' الأمريكية ان الموقع، الذي يستخدم صيغة رياضية لتقدير عدد الكلمات الجديدة التي تدخل إلى اللغات، يعتقد ان الكلمة المليون قد تكون دخلت إلى اللغة الإنجليزية في الساعة الخامسة والثلث صباح الأربعاء، مشيراً إلى أن عدد كلمات اللغة الإنجليزية حتى صباح الثلاثاء بلغ 999985 كلمة.

وأشارت 'سي إن إن' إلى ان بعض الخبراء اللغويين شككوا في 'مغامرة' الرجل الذي يقف وراء مشروع تعداد مفردات اللغة، وقالوا انه من المستحيل إحصاء عدد الكلمات في أي لغة لأن اللغات في حالة تغيّر دائم، معتبرين ان تحديد ما يدخل في الإحصاء وما لا يدخل يشكل 'مغامرة غير مثمرة'.

إلا ان خبراء اللغة الذين عارضوا إحصاء رئيس الموقع وكبير المحللين فيه بول باياك، اتفقوا معه على انه في اللغة الإنجليزية مفردات أكثر من معظم اللغات الأخرى إن لم يكن منها كلها.

لكن باياك قال إن تحديد الكلمة المليون، أقل أهمية من فكرة المشروع الأساسية، وهي إظهار أن اللغة الإنجليزية أصبحت لغة معقدة وعالمية.

وأضاف 'لقد أصبحت (الإنجليزية ) لغة الناس'، مشيراً إلى أن اللغات الأخرى، مثل الفرنسية، تضع جداراً منيعاً حول مفرداتها، في حين ان اللغة الإنجليزية تضيفها إليها.

وأوضح ان 'الإنجليزية تتبع تقليداً يقوم على استيعاب كلمات جديدة بأكملها (...) في حين ان اللغات الأخرى تقوم على الترجمة'.

وقال باياك ان الإنترنت والتجارة العالمية والسفر العالمي هي عوامل ساعدت في تسريع هذا الاتجاه عن طريق وضع اللغة الإنجليزية على تواصل مع باقي المجموعات اللغوية الأخرى، الأمر الذي جعل منها لغة ثرية وأكثر تعقيداً.

وأكد أنه لم يضف كل المفردات في إحصائياته، مشيراً إلى أن الكلمات التي تدخل إلى اللغة يجب أن تكون ذات معنى سواء للغة نفسها أو للمجتمعات البشرية حول العالم.

وقال باياك إن لغة الماندرين الصينية تأتي في المرتبة الثانية بعد الإنجليزية في مجمل مفرداتها، التي تصل إلى 450 ألف كلمة.

وأشار إلى ان بعض الكلمات الجديدة التي دخلت اللغة الإنجليزية مرتبطة بأحداث مهمة مثل الانتخابات الأمريكية، حيث دخلت كلمة 'أوبامانيا' ، ويقصد بها الإشارة الى الهوس بالرئيس الأمريكي باراك أوباما.

يشار إلى أن قاموس أكسفورد الإنجليزي الشهير يحتوي على 600 ألف كلمة فقط.


متنوعة
mashy.com
6/10/2009 7:57 am

القدس العربى -