من الغني ومن الفقير ؟

[blue flower]

في يوم من الأيام ..كان هناك رجل ثري جداً قرر أن يأخذ ابنه في رحلة إلى بلدة فقيرة ..وكان هدفه من الرحلة أن يريه كيف يعيش الفقراء !
أمضى الأب وابنه أياماً وليالي في مزرعة تعيش فيها أسرة فقيرة..
وفي طريق العودة من الرحلة سأل الأب ابنه: كيف كانت الرحلة ؟
قال الابن : كانت الرحلة ممتازة !
قال الأب : هل رأيت كيف يعيش الفقراء ؟
قال الابن: نعم ..
قال الأب: إذاً أخبرني ماذا تعلمت من هذه الرحلة ؟
قال الابن :لقد رأيت أننا نملك كلبا واحدا، وهؤلاء الفقراء يملكون أربعة !
كما أننا نمتلك بركة ماء في وسط الحديقة، أما هؤلاء الفقراء فلديهم جدول يمر أمام بيوتهم!
لقد جلبنا الفوانيس لنضيء حديقتنا، وهم لديهم النجوم تتلألأ في السماء !
باحة بيتنا تنتهي عند الحديقة الأمامية، ولهم امتداد الأفق !
لدينا مساحة صغيرة نعيش عليها، وعندهم مساحات تتجاوز تلك الحقول!
لدينا خدم يقومون على خدمتنا، وهم يقومون بخدمة بعضهم البعض !
نحن نشتري طعامنا، وهم يأكلون ما يزرعون!
نحن نملك جدرانا ً عالية لكي تحمينا، وهم يملكون أصدقاء يحمونهم.
كان والد الطفل صامتا ...عندها أردف الابن قائلا :
"شكرا لك يا أبي لأنك أريتني كيف أننا فقراء..."

منقووووووووووووول

[طريق النجاح]

One day, the father of a very wealthy family took his son on a trip to the country with the express purpose of showing him how poor people live.

They spent a couple of days and nights on the farm of what would be considered a very poor family.

On their return from their trip, the father asked his son, "How was the trip?"

"It was great, Dad."

"Did you see how poor people live?" the father asked.

"Oh yeah," said the son.

"So, tell me, what you learned from the trip?" asked the father.

The son answered:
"I saw that we have one dog and they had four.

We have a pool that reaches to the middle of our garden and they have a creek that has no end.

We have imported lanterns in our garden and they have the stars at night...

Our patio reaches to the front yard and they have the whole horizon.

We have a small piece of land to live on and they have fields that go beyond our sight.

We have servants who serve us, but they serve others.

We buy our food, but they grow theirs.

We have walls around our property to protect us; they have friends to protect them."

The boy's father was speechless.

Then his son added, "Thanks Dad for showing me how poor we are."

Isn't perspective a wonderful thing? Makes you wonder what would happen if we all gave thanks for everything we have, instead of worrying about what we don't have.

Appreciate every single thing you have, especially your friends!

[Ibtihal Alzaki]

قصة جدا رائعة شكرا لك يا طريق النجاح

[عمر عبد الكريم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

رحلة إلى الريف قصة تجسدت فيها معاني تربوية جميلة أتمنى أن تعجبكم

ذات يوم اصطحب أب من عائلة((ثرية)) ابنه في رحلة إلى الريف بهدف أن يعرض لابنه كيف يعيش الفقراء. أمضى الوالد وابنه بضعة أيام بلياليها في مزرعة ما يمكن اعتبارها أسرة فقيرة جدا.

وبعد عودتهم من الرحلة، سأل الأب ابنه : "كيف كانت الرحلة؟"

فأجابه الابن "لقد كانت رحلة جميلة يا أبي".

سأل الأب ابنه "هل رأيت كيف يعيش الفقراء؟".

فأجابه الابن " نعم".

سأل الأب "إذاً، أخبرني ماذا تعلمت من هذه الرحلة؟".

أجاب الابن: "رأيت أننا نملك كلبا واحدا و هم يملكون أربعة كلاب. ولدينا حوض سباحة تصل مساحته إلى منتصف الحديقة و هم يملكون بركة ليس لها نهاية. وفي الليل نحن نستضئ بالفوانيس في حديقتنا و هم يستضيئون بالنجوم. باحتنا تصل إلى الساحة الأمامية و هم لديهم الأفق بأكمله. لدينا قطعة صغيرة من الأرض لنعيش عليها ولديهم الحقول على مد البصر. ولدينا من الخدم من يخدمنا ،وهم يخدمون غيرهم. نحن نشتري غذاءنا ، وهم يزرعونه. نملك أسوارا تحيط بممتلكاتنا لحمايتنا ،ولديهم أصدقاء لحمايتهم.

في حين أن الأب كان عاجزا عن الكلام. أضاف الابن : "شكرا يا أبي لأنك بينت لي كيف أننا فقراء".

أليس العقل زينة؟ يجعلك تتساءل عما سيحدث لو أننا جميعا شكرنا الله على كل ما لدينا بدلا من القلق حول ما لا نملك. و تقدر كل شيء لديك، وخصوصا أصدقاءك! "فالحياة قصيرة جدا والأصدقاء قلة قليلة".

ترجمة
أسماء حسن محمد

النص الانجليزي والمصدر

One day a father of a very wealthy family took his son on a trip to the country with the firm purpose of showing his son how poor people live.They spent a couple of days and nights on the farm of what would be considered a very poor family. On their return from their trip, the father asked his son, "How was the trip

" It was great, Dad"

Did you see how poor people live? the father asked

Oh yeah, said the son

So, tell me, what did you learn from the trip? asked the father

The son answered: "I saw that we have one dog and they had four. We have a pool that reaches to the middle of our garden and they have a creek that has no end. We have imported lanterns in our garden and they have the stars at night. Our patio reaches to the front yard and they have the whole horizon. We have a small piece of land to live on and they have fields that go beyond our sight. We have servants who serve us, but they serve others. We buy our food, but they grow theirs. We have walls around our property to protect us, they have friends to protect them

The boy's father was speechless

Then his son added, "Thanks, Dad, for showing me how poor we are

Isn't perspective a wonderful thing? Makes you wonder what would happen if we all gave thanks for everything we have, instead of worrying about what we don't have. Appreciate every single thing you have, especially your friends "Life is too short and friends are too few

(end)

Selected and sent by Joseph Homayunju, Los Angeles, USA
Khorsheed.com – Nov, Dec 2003
A Trip To The Countryside