بسم الله الرحمن الرحيم
الأخ العزيز ريان المحترم
تحية طيبة وبعد
بخصوص رسالتك واستفساراتك نوضح مايلي:

ما تحتاج إلى معرفته عن كشف للغاز الطبيعي
On this page: على هذه الصفحة :

Things to consider when selecting a natural gas detector الأشياء في الاعتبار عند اختيار جهاز للكشف عن الغاز الطبيعي
What to do if your gas detector alerts you to a natural gas leak ماذا تفعل لو كان لديك كاشف الغاز ينبهك الى تسرب للغاز الطبيعي
Medical complications/symptoms المضاعفات الطبية / الأعراض
Treatments العلاجات
Problems associated with the elderly المشاكل المرتبطة المسنين
Sources of natural gas وقالت مصادر من الغاز الطبيعي
Where can I find more information? أين يمكنني العثور على مزيد من المعلومات؟
Natural gas is an energy source that is commonly used in homes for cooking, heating, and water heating. الغاز الطبيعي هو مصدر الطاقة التي يشيع استخدامها في المنازل لأغراض الطهي والتدفئة وتسخين المياه. It is primarily composed of methane. انها تتكون أساسا من الميثان. (Methane is a highly flammable chemical compound consisting of one carbon atom surrounded by four hydrogen atoms.) Although it only happens rarely, a natural gas leak can sometimes occur inside the home. (الميثان هو شديدة الاشتعال مركب كيميائي يتكون من ذرة كربون محاطة بأربع ذرات الهيدروجين.) على الرغم من أنه لا يحدث إلا نادرا ، وتسرب الغاز الطبيعي يمكن أن يحدث أحيانا داخل المنزل. A natural gas leak can be dangerous because it increases the risk of fire or explosion. وتسرب الغاز الطبيعي يمكن أن يكون خطيرا لأنه يزيد من خطر الحريق أو الانفجار. Your local gas company works hard to provide adequate warning in the event of a gas leak. شركة الغاز المحلية لديك يعمل بجد لتوفير إنذار كاف في حالة حدوث تسرب للغاز. Because methane--and therefore, natural gas--does not have any odor, the gas company adds a warning "rotten-egg" smell (mercaptan or a similar sulfur-based compound) that can be easily detected by most people. لأن غاز الميثان -- وبالتالي ، والغاز الطبيعي -- ليس لديها أي رائحة ، وشركة الغاز ويضيف محذرا "البيض الفاسد" رائحة (مركب أو الكبريت مماثلة تستند الى المجمع) التي يمكن اكتشافه بسهولة من قبل معظم الناس. However, people who have a diminished sense of smell may not be able to rely upon this safety mechanism. ومع ذلك ، قد الناس الذين لديهم الاحساس المتناقص للرائحة لا تكون قادرة على الاعتماد على هذه الآلية السلامة. If you have a concern about your ability to smell the additive that signals a gas leak, you need to see a physician and use a different safety signal. إذا كان لديك قلق حول قدرتك على الشم والمضافات التي إشارات إلى تسرب الغاز ، وكنت بحاجة لرؤية طبيب واستخدام مختلف سلامة إشارة. A gas detector can be an important tool to help protect you and your family. وقال كاشف الغاز يمكن أن يكون أداة هامة للمساعدة في حماية لك ولعائلتك.

Top أعلى

Things to consider when selecting a natural gas detector الأشياء في الاعتبار عند اختيار جهاز للكشف عن الغاز الطبيعي
Natural gas detector units vary greatly in price, features, and ease of installation. وحدات للكشف عن الغاز الطبيعي أن تختلف اختلافا كبيرا في الأسعار ، والسمات ، وسهولة التركيب. Some of them must be professionally installed and may be connected to your home security system. يجب أن يكون البعض منهم مهنيا ، ويمكن تثبيت بجهاز أمن الوطن النظام. Other brands resemble smoke detectors and are easy for you to install. ماركات أخرى تشبه كاشفات الدخان وتعتبر سهلة بالنسبة لك لتثبيت. Regardless of which detector you choose, certain facts are important: بغض النظر عن أي كاشف اخترت ، بعض الحقائق الهامة هي :


Alarm activation تفعيل أجهزة إنذار
It is important that the natural gas detector will not be set off by other elements in your home, such as cigarette smoke or humidity level. فمن المهم أن كاشف الغاز الطبيعي لن تكون انطلقت من جانب العناصر الأخرى في منزلك ، مثل دخان السجائر أو مستوى الرطوبة. Many detectors will respond to other dangerous chemicals in addition to natural gas, such as propane (LP). كاشفات سوف تستجيب لكثير من المواد الكيميائية الخطرة الأخرى بالإضافة إلى الغاز الطبيعي مثل البروبان (ليرة لبنانية).

Lower Explosive Limit الحد الأدنى للانفجار
The Lower Explosive Limit (LEL) is the lowest amount of gas that will cause an explosion. الحد الادنى المتفجرة (الحد الأدنى للانفجار) هو أدنى مبلغ من الغاز التي من شأنها أن تؤدي إلى انفجار. Gas detectors vary in the level of gas that will set off an alarm (for example, 15% of the LEL, 20% of the LEL, etc.). كشف الغاز تختلف في مستوى الغاز الذي سوف ينطلق إنذار (على سبيل المثال ، 15 ٪ من الحد الأدنى للانفجار ، 20 ٪ من الحد الأدنى للانفجار ، الخ). Detectors that sense lower levels of gas will warn you more quickly of the presence of natural gas than detectors that sense higher levels. كشف عن هذا المعنى مستويات أدنى من الغاز سوف يحذرك بسرعة أكبر من وجود الغاز الطبيعي من أجهزة الكشف عن هذا المعنى مستويات أعلى.

Location of detector موقع كاشف
The distance between your gas detector and the potential sources of a gas leak is important. المسافة بين جهاز كاشف الغاز والمصادر المحتملة للتسرب الغاز هو المهم. Gas detectors are similar to smoke detectors, in that they need to be installed in a location where their audible warning is likely to be heard and where the material of concern--natural gas--is likely to accumulate, such as a basement. كشف الغاز مشابهة لكشف الدخان ، وذلك لأنها تحتاج إلى تثبيت في موقع حيث تحذيرهم مسموعة ومن المرجح أن يكون سمع وحيث المادية للقلق -- الغاز الطبيعي -- ومن المحتمل أن تتراكم ، مثل الطابق السفلي. The installation instructions for your gas detector will assist you in identifying appropriate locations in which to install your detector. إرشادات التثبيت الخاصة بك كاشف الغاز وسوف يساعدك في تحديد المواقع الملائمة التي يمكن بها لتثبيت جهاز كاشف. If you have multiple sources of natural gas in your home, you might need two gas detectors or one detector with dual sensors. إذا كان لديك مصادر متعددة للغاز الطبيعي في منزلك ، قد تحتاج إلى اثنين من أجهزة الكشف عن الغاز أو مع أجهزة استشعار للكشف عن واحد مزدوج. This is especially true if the gas sources are spaced far apart. ينطبق ذلك بصفة خاصة إذا كانت مصادر الغاز متباعدة متباعدة.

Type of alarm نوع التنبيه
Some gas detectors use both a light and a sound to alert you to a gas leak. بعض أجهزة الكشف عن الغاز تستخدم كلا من الضوء والصوت لتنبيهك الى تسرب للغاز. Some use only a sound. لا تستخدم سوى بعض سليمة. Regardless of which type of alarm you prefer, you should make sure that you will be alerted from any area of your home. بغض النظر عن أي نوع من أنواع التنبيه كنت تفضل ذلك ، يجب عليك التأكد من أنك سوف يتم تنبيهك من أي منطقة من منزلك. An alarm that you can't see or hear will not help you. إنذار أنه لا يمكنك رؤية أو سماع لن يساعدك.

Gas detector maintenance كاشف الغاز الصيانة
Most gas detectors are either battery-operated, or have a battery back-up system for a 110-volt electrical power supply. معظم أجهزة الكشف عن الغاز إما يعمل بواسطة بطارية ، أو كان لديك بطارية احتياطية للنظام 110 فولت الكهربائية إمدادات الطاقة. Often, there is a "test" button on the gas detector that will allow you to make sure that the detector's alarm and batteries are working properly. في كثير من الأحيان ، هناك "اختبار" الزر على كاشف الغاز التي تسمح لك للتأكد من أن جهاز كشف والإنذار وبطاريات تعمل بشكل سليم. Remember to check the batteries and the alarm regularly. تذكر للتحقق من البطاريات والتنبيه بشكل منتظم. Some gas detectors will warn you if there is a power loss or other malfunction. بعض أجهزة الكشف عن الغاز سوف يحذرك اذا كان هناك عطل أو فقدان الطاقة الأخرى. Read the manufacturer's instructions carefully so that you know how and when to test your detector to make sure it is working properly. قراءة إرشادات الشركة المصنعة بعناية حتى يتسنى لك معرفة كيف ومتى لاختبار كشف للتأكد من انها تعمل بشكل سليم.

Gas detectors use sensors to find out if there are dangerous levels of natural gas nearby. استخدام أجهزة استشعار للكشف عن الغاز لمعرفة ما إذا كانت هناك مستويات خطيرة من الغاز الطبيعي في مكان قريب. Like batteries, sensors can wear out. مثل البطاريات وأجهزة استشعار يمكن أن تبلى. When purchasing a gas detector, ask about the average life of the sensor. عند شراء جهاز الكشف عن الغاز ، ويسأل عن متوسط العمر من أجهزة الاستشعار. Also ask if there is a warning to indicate when the sensor needs replacing. كما نتساءل عما إذا كان هناك تحذير للدلالة على استشعار عندما تحتاج إلى استبدالها. You also may want to know whether the sensor can be replaced if it wears out. كنت أيضا قد ترغب في معرفة ما إذا كانت أجهزة الاستشعار يمكن استبدالها اذا تبلى.

Some types of gas detectors must be calibrated in order to continue functioning properly. يجب أن بعض أنواع من أجهزة الكشف عن الغاز يمكن معايرتها من أجل مواصلة عملها بشكل صحيح. Calibration is the method by which an instrument is fine-tuned to provide accurate measurements. المعايرة هو الأسلوب الذي هو أداة صقل لتوفير قياسات دقيقة. Ask if the gas detector model that you are buying will require this service. نتساءل عما إذا كان نموذج للكشف عن الغاز التي تقوم بشراء وسوف تتطلب هذه الخدمة. If the answer is "yes," find out how often you need to have it checked, and ask for the name of the firm that can perform the calibration. إذا كان الجواب "نعم" ، ومعرفة عدد المرات التي تحتاج إلى التحقق من ذلك ، ونسأل عن اسم الشركة التي يمكن أن تؤدي المعايرة.

Top أعلى

What to do if your gas detector alerts you to a natural gas leak ماذا تفعل لو كان لديك كاشف الغاز ينبهك الى تسرب للغاز الطبيعي
Leave the house immediately. مغادرة المنزل فورا.
DO NOT make calls from your home. لا تجعل دعوات من منزلك. Phones are capable of producing a spark, which could start a fire or explosion. الهواتف هي قادرة على انتاج شرارة ، والذي قد يكون بداية لحريق أو انفجار. Contact your local gas utility company or call 911 from a phone outside and away from your home. الاتصال بالرقم المحلي لفائدة شركة الغاز أو الاتصال بالرقم 911 من هاتف خارج وبعيدا عن منزلك.
DO NOT light a match or other combustible material. لا ضوء في مباراة أو غيرها من المواد القابلة للاحتراق. Likewise, DO NOT turn any light switches on or off, and DO NOT plug or unplug electrical appliances such as a television or vacuum cleaner. وبالمثل ، لا تحول أي تبديل أو إيقاف تشغيله الضوء ، وعدم سد أو فصل الأجهزة الكهربائية مثل التلفزيون أو مكنسة كهربائية. These activities also can produce a spark that could start a fire or explosion. هذه الأنشطة كما يمكن ان تنتج الشرارة التي قد تشعل النار أو انفجار.
Do not re-enter the house until the gas company finds the source of the leak and corrects it. لا إعادة دخول المنزل حتى تجد شركة الغاز مصدر التسرب ويصحح.
Top أعلى

Medical complications/symptoms المضاعفات الطبية / الأعراض
Exposure to low levels of natural gas is not harmful to your health. التعرض لمستويات منخفضة من الغاز الطبيعي لا تشكل خطرا على صحتك. However, if a gas leak is severe, the amount of oxygen available for breathing could be dramatically reduced, which can lead to asphyxia. ومع ذلك ، إذا تسرب غاز شديد ، يمكن أن كمية الأكسجين المتاحة للتنفس ستقل بشكل كبير ، والذي يمكن ان يؤدي الى الاختناق. Symptoms of asphyxia include وتشمل اعراض الاختناق

dizziness دوخة
fatigue التعب
nausea الغثيان
headache صداع
irregular breathing عدم انتظام التنفس
Exposure to extremely high levels of natural gas can cause loss of consciousness or even death. التعرض لمستويات عالية للغاية من الغاز الطبيعي يمكن أن يسبب فقدان الوعي أو حتى الموت.

Top أعلى

Treatments العلاجات
An individual exposed to natural gas asphyxia needs to get fresh air immediately and medical attention as soon as possible. الفرد عرضة للاختناق من الغاز الطبيعي يحتاج إلى الحصول على الهواء النقي والرعاية الطبية على الفور في أقرب وقت ممكن. If the person is unconscious and not breathing, move him or her to a location where there is fresh air and administer mouth-to-mouth resuscitation until help arrives. إذا كان الشخص فاقد الوعي ولا يتنفس ، له أو لها الانتقال إلى مكان وجود الهواء النقي وإدارتها من الفم للفم الانعاش حتى وصول المساعدة.

Top أعلى

Problems associated with the elderly المشاكل المرتبطة المسنين
Smell sensitivity begins to decrease in the seventh decade of life. حساسية الرائحة ويبدأ في الانخفاض في العقد السابع من العمر. A large segment of the elderly population has difficulty detecting mercaptan, the foul-smelling chemical added as a warning agent to natural gas. وهناك شريحة كبيرة من السكان كبار السن صعوبة في الكشف عن مركب ، وكريهة الرائحة الكيميائية المضافة كعامل إنذار إلى الغاز الطبيعي. For individuals with a diminished sense of smell and taste, natural gas detectors provide an early warning before gas builds to dangerous levels. بالنسبة للأفراد بإحساس تقلص الشم والذوق ، للكشف عن الغاز الطبيعي توفير الإنذار المبكر قبل أن يبني الغاز إلى مستويات خطيرة.

Sources of natural gas وقالت مصادر من الغاز الطبيعي
Leaks from gas appliances, heating systems, and water heaters تسرب الغاز من الأجهزة المنزلية ، ونظم التدفئة وسخانات المياه
Leaks from interior natural gas piping systems تسرب من الغاز الطبيعي ونظم الأنابيب الداخلية
Migration of natural gas indoors from leaks in outdoor piping systems الهجرة من الغاز الطبيعي في الداخل من التسربات في نظم شبكات الأنابيب في الهواء الطلق
Top أعلى

Where can I find more information? أين يمكنني العثور على مزيد من المعلومات؟
NIDCD maintains a directory of organizations that can answer questions and provide printed or electronic information on smell disorders. NIDCD يحافظ على دليل للمنظمات التي يمكن الإجابة على الأسئلة وتقديم المعلومات المطبوعة أو الإلكترونية على اضطرابات الشم. Please see the list of organizations at www.nidcd.nih.gov/directory . يرجى الاطلاع على قائمة المنظمات في www.nidcd.nih.gov / الدليل.

طبعا الأجهزة متاحة في سوريا عند المتخصصين في بيع معدات الوقاية الشخصية وهناك يمكن أن يزودوك بكافة المعلومات.
أرجو أن أكون قد أوفيت بالغرض