المدرسة العربية للترجمة تقدم :
دورة الترجمة الأدبية LITERARYTRANSLATION
تتجسد أهمية الترجمة الأدبية في الدور الذي تلعبه في أي مشروع تنويري، فالثقافة الإنسانية مختزنة في الآداب، وقد أدى ازدهار سوق الكتاب إلى إيجاد حاجة ماسة للمترجمين المحترفين المتخصصين في الترجمة الأدبية، والترجمة الأدبية ليست مجرد أداة للتعبير عن الفنون الأدبية بل هي فن في حد ذاتها.
إن الترجمة الأدبية تساهم في ترسيخ ثقافة الأمة ولها دور هام في تحقيق التكامل وتجسيد الحوار بين الثقافات، وهي أداة يمكن من خلالها فهم ثقافة الآخر، وهذه هي بعض الأسباب التي جعلت الترجمة الأدبية تزدهر ويتزايد الاهتمام بها.تهدف دورة الترجمة الأدبية إلى تحسين مهارات المترجم في مجال ترجمة الأعمال الأدبية، ويدرس الطلاب المبادئ والخصائص المميزة للفنون الأدبية، والأساليب وطرق تحليل النص الأدبي. تتضمن الدورة موضوعات عديدة من ضمنها:
ï ما هو الأدب؟
ï الإسهاب والتكرار.
ï صنوف وقوالب الأدب وسماتها.
ï المكافئ اللغوي.
ï كيف نقرأ النص الأدبي.
ï الغموض والإبهام.
ï الأدب واللغة .
ï العلاقة بين الأسلوب الأدبي والترجمة.
ï تعريف الأسلوب وأهميته .
ï ترجمة النثر.
ï ترجمة الشعر.
ï ترجمة الأسلوب.
ï ترجمة الدراما .
ï تفكيك النص.
ï أساليب وصعوبات الترجمة الأدبية.
ï الترجمة الأدبية والثقافات.

المدرب: أ/حسام الدين مصطفى ... رئيس جمعية المترجمين و اللغويين المصريين ...
مدة الدورة: 6 أسابيع ( شهر ونصف) (يومين أسبوعيا)
المحتوى: محاضرات- عروض تقديمية- أمثلة تطبيقية
اللغات: جميع اللغات
اختبار تحديد المستوى: شرط أساسي ( اختبار لغة عربية وأجنبية + اختبار قدرات)
المواعيد: صباحية ومسائية.
مميزات الدورة :
ü يمنح المتدرب شهادة معتمدة من جمعية المترجمين واللغويين المصريين عند إتمام الدورة.
ü يحصل الأوائل على منح مجانية أو مخفضة للدورات الأخرى.
ü فرص عمل للمتميزين والمتفوقين.
استثمار الدورة : 400 جنيها ( شاملة الشهادة و الحقيبة التدريبية ) بدلًا من 600 جنيها
¯ يسدد على قسطين
¯ امتحان تحديد المستوى ثمنه 30 جنيه تخصم من سعر الدورة عند التسجيل .

ï لمعرفة المزيد من الخصومات و المعلومات اتصل على الأرقام 35835241(02)- 01097275007-01120256939

أو من خلال إرسال رسالة لصفحتنا على الفيس بوك : https://www.facebook.com/Arab.Translation.School


العنوان : 4 شارع أحمد حافظ عساكر خلف ومبي الهرم متفرع من جمال الدين الافغاني .. ناصيه بيتزا هت وكنتاكي خلف استوديو النيل.


مع تحيات
المدرسة العربية للترجمة
www.arabschools.org