المدرسة العربية للترجمة تقدم :
دورة الترجمة الإعلامية Mass Media Translation
أدى التسارع المتواصل في الثورة المعلوماتية والمعرفية إلى أن أصبح الإعلام صناعة كبرى تسيطر على مختلف مجالات الحياة، وتخطى الإعلام الحدود التقليدية وأصبح لدينا ما يعرف بالإعلام الكوني...ومع اتساع صناعة الإعلام وتطبيقاته ظهرت الحاجة إلى مترجمين محترفين متخصصين في مجالات الإعلام المختلفة وقادرين على التعامل مع المواد والنصوص الإعلامية والدعائية بقدر عال من المهنية.
تتناول هذه الدورة طبيعة المواد الإعلامية وأنواعها المختلفة، وطرق ترجمة محتوياتها وتطبيق القواعد الاحترافية من خلال التدريب على ترجمة النماذج المختلفة من الصحف، والمجلات العامة و والمتخصصة، وصفحات الانترنت والمواقع الخبرية، والإعلانات والمواد الدعائية وغيرها في مختلف المجالات.
المدرب: أ/حسام الدين مصطفى ... رئيس جمعية المترجمين و اللغويين المصريين ..
من موضوعات الدورة:
ï مدخل إلى فن الإعلام والاتصال.
ï المصطلحات والمفاهيم الإعلامية.
ï الإعلام ومجالاته وتطبيقاته.
ï الرسالة- الهدف- المحتوى- المتلقي.
ï المواد الإعلانية والترويجية وصياغتها.
ï وسائل الإعلام ومميزاتها.
ï فهم وتحليل النصوص المواد الإعلامية.
ï استخدام المعاجم والقواميس والمصادر الإعلامية المتخصصة.
ï الترجمة والإعلام والرأي العام.
ï الفروق الدلالية في اللغة الإعلامية.
ï قياس جودة الترجمة الإعلامية.
مدة الدورة: 6 أسابيع ( شهر ونصف) (يومين أسبوعيا)
المحتوى: محاضرات- عروض تقديمية- أمثلة تطبيقية
اللغات: جميع اللغات
اختبار تحديد المستوى: شرط أساسي ( اختبار لغة عربية وأجنبية + اختبار قدرات)
المواعيد: صباحية ومسائية
مميزات الدورة :
ü يمنح المتدرب شهادة معتمدة من جمعية المترجمين واللغويين المصريين عند إتمام الدورة.
ü يحصل الأوائل على منح مجانية أو مخفضة للدورات الأخرى.
ü فرص عمل للمتميزين والمتفوقين.
استثمار الدورة : 400 جنيه ( شاملة الشهادة و الحقيبة التدريبية ) بدلًا من 600 جنيه
¯ يسدد على قسطين
¯ امتحان تحديد المستوى ثمنه 30 جنيه تخصم من سعر الدورة عند التسجيل .

ï لمعرفة المزيد من الخصومات و المعلومات اتصل على الأرقام 35835241(02)- 01097275007-01120256939
أو من خلال إرسال رسالة لصفحتنا على الفيس بوك : https://www.facebook.com/Arab.Translation.School

العنوان : 4 شارع أحمد حافظ عساكر خلف ومبي الهرم متفرع من جمال الدين الافغاني .. ناصيه بيتزا هت وكنتاكي خلف استوديو النيل.


مع تحيات
المدرسة العربية للترجمة
www.arabschools.org